Sunday, October 11, 2015

Hétvégén szőtt tervek / Results of weekend planning

Heipä! Eltelt a hétvége is és elég mozgalmas is volt. Főztem ugyan, de csak rakott krumplit és bolognai szószt, mondjuk abból egy hadseregre valót, úgyhogy le is fagyasztottam. Tegnap voltunk Kalajokiban ismerősöknél, nagyon jó kis nap volt jó társasággal, beszélgettünk sokat és hát megszületett egy igen érdekes és izgalmas ötlet. Menjünk el a Fjällräven Classicra! Ugyan nem idén, mert elég sok esemény és tennivaló lesz, de a 2017-es mostmár tervben van, jövő ilyenkor fogunk tudni regisztrálni rá.


Aki nem ismeri a versenyt, ez egy 110 km-es svéd lapföldi 3 napos teljesítménytúra augusztusban, kb. 3000 méteres szintkülönbséggel. Nikkalouktából indul és Abiskoban végződik. Vannak checkpointok, de a túra nagy része alatt nincs térerő és a terep sem teszi lehetővé a járművel való közlekedést. Inni a patakokból lehet és minden (tájékozódás, főzés, sátorozás, zord időjárási viszonyok esetében történő haladás/megállás, elsősegély stb.) saját felelőségre történik (ezt jelzi a versenyleírás következő mondata is: Generally there will be no organized search for people who have not reached the finish). A checkpointoknál ugyan lesz orvos és/vagy nővér, de limitált felszereléssel kell számolni ott is, kivételesen súlyos esetekben pedig a mentőhelikopter jön érted ha hozzáférhető helyen vagy és megfelelők az időjárási viszonyok a biztonságos fel- és leszálláshoz (ez körülbelül 160 és 540 Euróba kerül/fő). Ha úgy döntesz, hogy feladod a túrát... hát akkor szívás mert nem nagyon van erre lehetőség, ugyanis akkor is el kell sétálni vagy a kezdő- vagy a végponthoz. Útközben természetesen a checkpointoknál lehet venni rénszarvas burgert (ez az ún. LapDånalds).

Az útvonal, amely összesen 110 kilométer a Kiruna közeli Nikkalouktából indul, elhalad a sarkkörtől éjszakra a Skandináv Hegység Kebnekaise (Svédország legmagasabb pontja 2097 m) és Tuolpagorni (1662 m) csúcsai mellett, majd egy völgyön keresztül a singi-i táborhoz
(Singistugorna) vezet.

Innen északfele fordul az út (a Kungsleden túraútvonal részeként) Sälkastugorna fele, útközben egy hídról állítólag látni a Drakryggen (Sárkányháta) hegyet, amelynek gerince különösen éles lefutású. Sälka felé az út cikk-cakkos de viszonylag sík és sok hegyi patak szeli át ezt a vidéket. A sälkai táborban fatüzelésű szauna található, amelyhez a fát te magad vágod helyszínen! Sälkától 8 kilométerre található a Tjäktja átjáró, amely a Tjäktjai táborhoz közel vezet és ahol gyönyörű a kilátás, ám itt különösen oda kell figyelni, ugyanis kezdvezőtlen időjárási viszonyok esetén kevés alkalmas hely található a sátor felállításához valamint ez a túra legnehezebb és legmagasabb terepe.

Ezután könnyebb terep vezet Alesjaure felé és már a távolból láthatók a tábor épületei és van szauna itt is. A továbbiakban az Alesjaure-tó baloldalán javasolt maradni a későbbi erős áramlatok miatt, az út a tóvidéken keresztül Kieron felé halad és mivel előreláthatólag legalább 6 kilométerig nem lelhető fel állandó ivóvíz forrás, így tanácsolják a kulacsok feltöltését. Patakmedrek ugyan vannak, de nem garantált, hogy folyik bennük víz az év minden szakában. A következő checkpoint a Siellajåkka folyón áthaladó híd után található, majd a checkpoint után 1 kilométerre a túravonal átlépi az Abisko Nemzeti Park déli határát. A nemzeti parkban csak kijelölt táborhelyeken lehet sátrazni az abiskojaurei épületek közelében. A tó homokos partja lehetővé teszi a fürdést is. Az Abiskojåkka folyót követve az ember eléri
végül a Kungsleden útvonal végét jelölő fakaput és
onnan a Fjällräven Classic túra végső pontját is Abisko-
ban, a sarkkörtől 200 kilométerre északra. Itt termé-
szetesen megkapod a verseny teljesítésével együttjáró
földi javakat és egy zuhanyzás után irány a szauna.

Kirunáról és környékéről még annyit, hogy 17 kilométerre innen,Jukkasjärviben épül minden évben 1990 óta az Icehotel. A Torne folyóból vésett 9000 tonna jégből és háromszor ennyi hóból építik meg a 6000 négyzetméteres szálloda minden egyes részét az adott év decemberében. A szállodában található kápolna, étterem és Absolut bár valamint a szállodaszobák, melyek közül mindegyik teljesen egyedi. Az állandó -5 fok miatt az ottalvó vendégek speckó hálózsákot és rénszarvas bőröket kapnak a jégből készült ágyakra a hideg ellen. Természetesen van szauna is... Az épület megtervezéséért és megépítéséért minden évben a zsűri által kiválasztott 50 pályázó művész felelős és minden évben más témájú. Gyengébbek kedvéért fenntartanak egy fűtött
szállodaépületet is ahol a vizesblokkok is megtalálhatók.

És mibe kerül mindez? Főszezonban (dec-márc) 350-900 €/2 fő között mozog az ár szobától függően és áprilisban pedig 270-530€/2 fő között szóbától függően. Jelenleg a 26. Icehotelben az idei időpontok mindegyike foglalt.

Szerencsére van alternatíva! Itt Lappföldön, 28 kilométerre a svéd határtól a Botteni-öböl partján fekszik egy Kemi nevű város. Az itteni LumiLinnán (hóvár) kívül Kemi hírességei közé tartozik a Sonata Arctica nevű power metál banda (tessék metálhead ismerősök), egy drágakő múzeum amely otthont ad számos királyi ékszer replikának valamint Európa egyetlen krómbányája. Mellesleg Székesfehérvár testvérvárosa LOL.

Na, itt épül 1996 óta a LumiLinna nevű hókastély, amely minden évben más-más témát dolgoz fel (volt már sport, szörnyek, mesék, járművek, stb.). A hóvár alapterülete évente változik és elterült már 13000, de 20000 négyzetméteren is, valamint rendelkezett már 20 méteres tornyokkal és 3 emelettel is. Megtalálható benne egy jégből és hóból épült Snowétterem, Snowkápolna, néhány helyi művész által tervezett Snowszállodaszoba és évente mindig más ujdonság (2 éve jégcsúszda volt benn a kastélyban). Kívülről nem tűnik nagy számnak, de ez ne tévesszen meg senkit! Esténként és belül nappal is szépen ki van világítva és a falak minden négyzet centimétere jégből faragott a kilátás pedig az öbölre néz. Egy éjszakára körülbelül 150-200 €/2 fő az ár, de itt is elég limitáltak a helyek.

________________________________________


Heipä! So the weekend has passed and it has been a quite eventful one too! I did cook but eventually didn't make makaronilaattiko, but instead a potato casserole and enough bolognese sauce to feed an army so I had to freeze most of it. We visited some friends in Kalajoki yesterday, it was a good day with good people. We talked for hours on end and came home with an interesting and exciting idea. Let's go do the Fjällräven Classic! Well, not this year with so much happening throughout the next 12 months, but we are planning to sign up for the 2017 race for which we can register for at this time next year.


For those unfamiliar with this event let me explain. This is a 110 km long, 3 day performance tour in Lapland Sweden in August with an approximate 3000 meter elevation difference. It starts in Nikkaloukta and ends in Abisko. There are checkpoints along the way, however there is no cellular signal throughout most of the trek and it is inaccessible by vehicle. You can drink from the creeks and rivers and everything is done at own risk (navigation, cooking, camping, choices to proceed in bad weather, first aid etc). This is also reflected by the following sentence I found in the trek description:  Generally there will be no organized search for people who have not reached the finish). There will be doctors and/or nurses available at the checkpoints, however they will have limited resources so in cases of severe injury or illness a helicopter can be called and will retrieve you if you are on helicopter accessible terrain and if weather conditions permit (this costs anywhere between 240 and 800 Canadian Dollars per person). If you decide to abandon the hike...well too bad, cause you have to hike back to either the starting point or finish line. At the checkpoints you can buy reindeer burgers of course (a.k.a. LapDånald's).

The trail which is 110 km long starts from Nikkaloukta near Kiruna Sweden and runs north of the Arctic Circle through the Scandinavian Mountains near Kebnekaise (Sweden's highest point 2097 m) and Tuolpagorni (1662 m) peaks. From there it leads to the cabins in Singi (Singistugorna) through a valley.

From here the trail turns north (as part of the Kungsleden hiking trail) to Sälkastugorna. On the way you can see the Drakryggen (Drangon's back) Mountain from a bridge, which's ridge is particularly narrow. The hike to Sälka is a zigzag but pretty level and is criss-crossed by many creeks. There is a wood burning sauna at the Sälka cabins for which you have to cut the wood yourself on location! 8 kilometres from Sälka is the Tjäktja Pass which provides a beautiful view and also leads to the cabins of Tjäktja however navigating this part of the tour is tricky as there is no place to camp if weather turns bad. It is also the steepest and highest part of the trek.

After this, easier terrain leads you to Alesjaure where the cabins are visible from farther away during your approach. There is also a sauna here too. You are advised to continue on the left bank of Lake Alesjaure due to strong currents on the other side. The trail leads
through fjords to Kieron and because there is no foreseeable source of fresh water for the next 6 kilometres it is advised you fill your flask. There are stream beds however it is not guaranteed that water is flowing in them all year round. The next checkpoint can be found shortly after the bridge crossing the Siellajåkka river and 1 km past the checkpoint the tour crosses the southern border of the Abisko National Park. You can only camp in specific parts of the national park near the Abiskojaure cabins. The lake's sandy beach also allows for swimming. If you follow the Abiskojåkka river you will eventually reach a wooden
gate indicating the northern end of the
Kungsleden trail, and from here the end of the Fjäll-
räven Classic in Abisko, 200 km north of the Arctic
Circle. Here you receive all the world goods that go
along with completing the tour and after a shower you
can use the sauna. You receive a different colour badge
depending on how many times you've completed the race.

Another interesting fact about Kiruna is that not far from here, 17 km away in Jukkasjärvi is where they have been building the Icehotel since the year 1990. The 64,500 square foot hotel is built every december from the 9000 tonnes of ice and 27000 tonnes of snow retrieved from the frozen Torne River. Every part of the hotel consists of ice or snow including an Absolute icebar, restaurant, chapel and hotel rooms (cold rooms) of which each is unique. Because of the constant -5 degree temperature guests are given special polar sleeping bags and reindeer hides to cover the ice beds. Naturally there is also a sauna available... A panel of
judges chooses 50 artists who are responsible for
designing and building the Icehotel each year with a
different theme. There are also heated accommodations (warm rooms) available in a separate building beside the Icehotel for the weaklings and the showers and bathrooms can also be found here.

So what does all this cost? In high season (Dec.-Mar.) you're looking at anything from 500-1300 CAD for 2 people depending on the room you choose and 400-800 CAD for 2 people in low season (Apr.) also depending on the room you choose. Currently there are no available rooms throughout the season in this year's 26th Icehotel. Everything is booked.

Luckily there is an alternative! In the Bothnian Gulf of the Finnish Lapland there is a small city approximately 28 kilometres from the Swedish border called Kemi. Besides the LumiLinna Snowcastle Kemi is also known for being the hometown of the power metal band Sonata Arctica (here you go metalhead friends), being home to a gem museum housing replicas of many royal jewels and also for being the only city in Europe to mine Chromium. It is also the sister city of Hungarian city Székesfehérvár LOL.

So since 1996 Kemi has been building the LumiLinna Snowcastle which applies a new theme each year (there has been sports, monsters, fairytales, transportation etc). The area of the Snowcastle varies each year and has been as big as 215,000 square feet, it has had towers taller than 65 feet and has consisted of three floors. It contains a restaurant, a chapel and uniquely decorated hotel rooms designed by local artists as well as something new each year (2 years ago they had an ice slide within the castle). It doesn't look too special from the outside, but don't let that fool you! It is beautifully lit during the evening on the outside and during the day on the inside and all of the walls are thoroughly decorated with ice and snow carvings. The whole castle faces toward the Gulf of Bothnia. A double room costs approximately 200-400 CAD a night, but accommodation is very limited already here too.



Wednesday, October 7, 2015

A hetünk és a sarkifény / Our week and the northern lights

Gondolkozom mi történt a héten, olyan nagyon sok minden nem, de ami volt azt elmesélem. Először is rohadt hideg van, reggel -8 fok volt, így hát fagy is, ami sok helyen napközben is megmarad, Bazsiéknak szívás volt, mert ők a kórházban tűzvédelmi gyakorlatoztak kinn az udvaron. A kórházba márcsak polár harisnyába, trikó + pulcsiba, sapkasálkesztyűben járok. A szomorú az, hogy a kórházban sincs sokkal melegebb, így a kórházi szerkóm alatt is ez a viseletem, kivéve nyílván a sapka meg a sál, a kesztyűt meg felváltja a gumikesztyű úgyis. Életemben először tegnap egy kicsit melegem is volt a kórházban. Meg is lepődtem. Kicsit otthonosabban mozgok az osztályon, igyekszem megérteni miről beszélnek, amiben kicsi sikerélmény volt is, ugyanis a turiban 2€-ért vett, de boltban 10€ értékű szótárammal nagyjából értettem a keddi videóelőadást. Szóval igyekszem haladni. Életemben először tegnap találkoztam rossz kajával a menzán. Curry szósszal leöntött göngyölt herring volt és legalább olyan rosszul nézett ki mint amilyen szaga volt, és a salátára is tonhalat kínáltak szóval nekem custom saláta volt az ebéd és elég jó is lett. A nap fénypontja a desszert volt (amit meglepően sose veszek), ami valami eperbefőttszerű valami volt keményre vert tejszínhabbal, szóval az valamelyest kiengesztelt a kaja után, isteni volt. Vannak megint hallgatok Ouluból, velük haverkodok, aranyosak de az előzőek barátságosabbak voltak, bár a lány ebéd után megkínált egy salmiakkis rágóval (fúj), szóval igyekeznek azért. Nem tudom, hogy írtam-e már, de múlt pénteken pedig egy finn ismerősünkkel voltunk Kokkolában, segített a hivatalos dolgok elintézésében, csak hát finn, úgyhogy vegig nagyon füleltünk, hogy megértsük mit mond, de alapvetően jól elkommunikáltunk hárman. A rádióban meg a TV-ben egyébként szépen beszélnek, az időjárást meg a rádióműsort értem nagyjából :D Ezen kívül nem sok minden történt, nehány pici dolgot vettünk a lakásba (alátét, gyertya, illatosító, bögre stb.) ma meg csináltunk egy nagy bevásárlást és először vettünk felvágotton és makkarán (igen, AZ a kolbász...) kívül egyéb húst, úgyhogy hétvégén főzni tervezek meg banánkenyeret sütni (az már most gondolkodik a sütőben). Ja, meg vettünk még egy télifűszer illatú szauna illatosítót, mert hát az kell.

Ami viszont full meglepi volt, hogy hazafelé, miközben ezt a posztot írtam egyszercsak felbukkant a sarkifény! Gyorsan meg is álltunk az útszélén vészvillogóval és hát mivel ez egy kultúrált ország, ezért a legelső autós aki elment mellettünk meg is állt megkérdezni, hogy minden frankó-e velünk. Aztán leálltunk egy kisebb földútra és onnan fényképeztünk (lásd lejjebb). Gyönyőrű szép volt, zöld volt, az alja sárga és lapszerűen hullámzott, az egész eget beterítette. Ehhez a történethez hozzátartozik az is, hogy 2 éve feliratkoztam egy finn aurora figyelő portálra, ami mindig egy krikszkrakszos, halandzsa emailt küld nekem amikor sarkifény várható, látszólag nulla információ tartalma van csak valami automatikus jelzés lehet. Ez jó idegesítő szokott lenni egy nagyobb geomágneses vihar során, ugyanis non-stop jelez a telefonom, hogy van valami üzenetem. Hát eljött az az idő, amikor ért is valamit a dolog, úgy látszik megbízható mert amíg bevásároltunk addig 3 emailt kaptam tőlük. Szóval kinn álltunk az útszélén egy jó fél órát aztán jöttünk haza, itt meg még látszódott a konyhaablakból. Hétvégére nincs semmi konkrét terv, de majd tájékoztatlak benneteket, ha történik valami izgalmas! Csinálni fogok egy finn kaját, makaronilaatikkot, majd megmutatom azt is és leírom a receptet.

________________________________________

I'm thinking about what happened during the week, and in fact nothing much has happened, however I'll tell you about those few events that did. First of all it's friggin' freezing. It was -8 Celsius this morning so obviously there's frost too and some of it doesn't even melt during the day which was a bummer for Balázs today, who was out in the hospital courtyard practicing fire drills with other employees. I now dress in fleece stockings, an undershirt, a sweater, hat mittens and a scarf while on my way to the hospital. The sad thing is this stays on even under my hospital clothes too since it isn't very much warmer inside. These guys are immune to the cold. The hat and scarf come off of course and the mittens are replaced by rubber gloves. I was surprised yesterday, because for the first time in my life I was even a hot warm in the hospital (I was wearing the undershirt, sweater, scrubs AND a lab coat). I'm feeling a little more at home on the ward, I'm trying to understand as much as I can and I even had a little sense of achievement because with the help of a dictionary (which I saw it at the department store for 10€ but purchased at a second hand store for 2€) I understood the main parts of a video lecture about atopic dermatitis. Also for the first time in my life I encountered unsavoury food at the canteen, it was herring rolls doused in curry sauce and it looked as bad as it smelled. Also they were serving tuna on the salad so I had to make a custom salad that actually turned out amazing. The best part of the day was probably dessert (which incredibly I never buy) which was a strawberry jelly kind of thing with really stiff whipped cream and it was soooo good, so that kind of made up for the main course. We have students from Oulu again, I've befriended them (kind of) but the previous ones were more sociable, however yesterday after lunch one of them offered me a salmiakki flavoured piece of gum (ewwww), so they're trying. I don't know if I've already posted about it, but last Friday we went to Kokkola with a Finnish friend, she helped us with official papers and stuff, but she's Finnish so we had to pay close attention to understand what she's saying but it was fun and we could communicate quite well with her. They actually speak very nicely on the radio and TV, so I understand most of the radio shows and the weather after the news :D Not much else has happened, we bought a couple of small things for the apartment (placemats, candles, mugs etc.) and we did a big round of grocery shopping, for the first time we bought other meat besides cold cuts and maker (yes, THAT sausage...). I plan to do some cooking on the weekend and I currently have a banana bread in the oven. Oh and we also bought a new 'winter spice' sauna scent, 'cause you know, you can never have too many sauna scents.


So we had a huge surprise today though on our way home! While I was writing this post in the car suddenly the Northern Lights popped up! We quickly stopped on the side of the road with our warning lights flashing and well, this is a civilized country, the first person to drive by us stopped to ask if everything was well. We then pulled onto a small dirt road where we could stop safely and started making photos (see below). It was gorgeous. It was green with yellow on the bottom and it was moving in waves. The whole sky was full with it. The other part of this story is that a couple years ago I signed up for automated emails from an aurora portal here in Finland. They always send me these incomprehensible nonsense emails and when you get a million of them on your phone during a larger geomagnetic storm it gets pretty annoying. Well, it looks like the time has come where it actually paid off, cause I got 3 emails while grocery shopping today warning me of the aurora appearing during the evening. Anyway, we spend about a half hour on the side of the road watching it and when we came home, you could still see it from the kitchen window. There's no specific plan for the weekend, but if anything interesting happens, I'll let you guys know! I am planning to make a Finnish dish, makaronilaatikko on the weekend, I'll make pics and write down the recipe too :)











Wednesday, September 30, 2015

Új lakás (képek) / New apartment (pictures)

Eljött a nap, megnéztük ma az új lakást és hiperszuper jó! A konyha teljesen fel van szerelve és a rejtély is megoldódott: jelentem, van szauna :) (Itt az idő venni egy szaunakályás kolbászsütőt?) :D
_______________________________________

Today we finally got to see the new apartment, which is great! The kitchen is fully furnished and the big sauna mystery was also solved, I report: we have a sauna :) (Maybe it's time to buy a sauna stove sausage cooker?) :D




Konyha / Kitchen: 




Hátsó és elülső kilátás / View from the back and front:




Thursday, September 24, 2015

Fura finn dolgok 1. kiadás / Weird Finnish things Vol. 1

I've written everything in English and in Hungarian! Make sure you check for the English version right under the Hungarian text (above the photos)! :)
________________________________________

Na szóval, ahogy ma jöttem haza a kórházból kérdezősködtem, hogy milyen finn dolgok vannak, amelyek hagyományosak és esetleg szokatlanok is egy külföldi számára. Hallván az opciókat megvilágosodtam és hazaérve a képeim közt kezdtem el keresgélni, és hát aki keres az talál is. :)

Today on my way home from the hospital I was asking my commute friends about traditions, food or anything very Finnish that we foreigners may not know of. I also told them the that the stranger, the better. As soon as I heard what they had to say a lightbulb went on in my head and I started searching through my photos here at home and as we all know, he who seeks, finds... :)

1. Hörppy - Musta Omena
Ez talán a világ egyik legrandomabb dolga, amit valaha láttam. Ez nem más mint fekete (musta) almalé (omena). És átlátszatlan fekete. A pohárban is.

Hörppy is probably one of the most randomest things I have ever encountered. This is pretty much just black (musta) apple juice (omena). It's black and opaque. Even when you pour it in a glass.



2. Appelsiini-Cola
Ismét egy finn egyediség. A narancs-kóla izesítésű bármi. Ez itt egy 'official' ízesítés, mint ahogy nálunk a málnaszörp vagy a bodza. Gyakorlatilag bármit vehetsz narancs-kóla ízesítésben, főleg üdítőt és szerencsére az 'igen vonzó' neve mellé egy kevésbé vonzó narancsos-barna szín is társul. Abba meg már belegondolni sem merek, hogy hogy sikerült félrefordítani az appelsiinit narancsra és az omenát almára...belefájdul az agyam.

Another Finnish oddity is orange-coke flavoured anything. This here is an official flavour, like maple syrup or bacon in Canada. You can literally buy almost anything orange-coke flavoured, especially soft drinks and besides its delightful and creative name it has a not so delightful orange-brown colour to it. I won't even try to understand how appelsiini was translated into orange and apple into omena...it makes my brain hurt.

3. Lipsi jégrém / Lipsi popsicles
Egy rövid nemeszemmeg listán pár másik dologgal együtt szerepel ez a csoda, ami nem más, mint tömör fekete jégrém. Képzeljetek el egy jó adag kátrányt, amibe beledugva egy botot és lefagyasztva ezt kapod. Az íze leginkább buborékmentes agyoncukrozott kólához hasonlít és talán a legijesztőbb képessége, amellett, hogy a lecsöpögött cseppeket simán tintának lehetne használni, az az, hogy olyan színűre festi a nyelvedet, mintha a frissen aszfaltozott utat nyalogattad volna fél napig. Azt ne is kérdezd, hogy mi a van a finnekkel és a fekete dolgokkal...lásd később.

Along with a couple of other things on a short list this is probably one of the most disgusting things I've ever eaten. Basically it's a pitch black popsicle. And when I say PITCH black, I mean it. Imagine a small amount of tar frozen with a stick in it, cause that's the closest thing I can think of to compare it to. It tastes like extremely sweet, cold flat coke and its most terrifying feature, besides being able to use the melted drops as ink, is that it will discolour your tongue to look like you've been licking a freshly paved road for half a day. Don't even ask what's with the Finnish and their obsession with black stuff...there's more later.




4. Hukka Makkaraputki
Ez az egyik személyes kedvencem, mert annyira bizarr és annyira tükrözi a finn szaunakultúra széleskörűségét. Nem tudom hányotok ismerte meg elsőre hogy mi ez, de arra emlékszem, hogy nekem kellett egy pár perc, amíg minden verzió lejátszódott a fejemben és kiválasztódott a helyes megoldás. Szóval aki azt tippelte, hogy ez egy szaunakályhán használható kolbászsütő az veregesse hátba magát. Nem is tudom, hogy kell-e erről többet mondani, bár anno bennem felmerültek kérdések, hogy hogyan van idejük kolbászt sütni és enni, amikor eleve azzal vannak elfoglalva, hogy meztelenül ütik-vágják egymást nyírfaágakkal a szaunában.

This is one of my personal favourites, because it's so bizarre and it reflects how far Finnish sauna culture actually goes. I'm not sure how many of you recognize what this is or how it works, but I remember all kinds of ideas running through my head when I first saw one of these before the correct answer dawned on me. So, whoever guessed that it serves as a sauna stove sausage cooker, you can pat yourself on the back. I'm not sure anything else needs to be said about it, however I don't completely understand how they have time to cook and eat sausages naked in the sauna when they're busy slashing each other with birch branches to begin with. 




5. Rénszarvas hot-dog / Reindeer hot-dogs
Rénszarvashúst bárhol lehet venni. Ennyi.

You can buy reindeer meat practically anywhere. End of story.




6. Karhunlihaa: konzerv medvehús / canned bear meat
Az első benyomásom? miafasz. Medvehús önmagában is fura,, de konzervben... Nem tudom miért venne bárki ilyet.

My first reaction? What the actual fuck. I mean bear meat is strange to begin with, but having it canned? I have no idea why anyone would ever buy this.



7. Salmiakki
A salmiakkit talán a legjobban szalmiák vagy fekete cukor néven ismerik otthon, valamennyire hasonlít a bocskorszíjra. Sajnos az otthoniak nem teljesen fedik át azt, amit itt salmiakki néven adnak, mert többek között az még ehető is. Ez tulajdonképpen egy fekete színű, ánizsízű, ammónium-kloridos trutymó, amit régen köptetőként adtak és amiből manapság (mint a narancs-kólából is) mindent készítenek. Van a cukorka maga, gumicukor, Fisherman's friend cukorka, likőr, csoki, RÁGÓ (!?!), MÉZ, és TORTA is belőle. Szerintem mindegyik egyenlően elrettentő. Tipikus vagy utálod, vagy imádod típusú kaja. Természetesen fekete színű.

Salmiakki is basically black salty liquorice and you can buy it in Canada too, so some of you may have actually encountered the real stuff. It is a black coloured, anise flavoured sticky something mixed with ammonium chloride and was used as an expectorant back in the day. You can buy almost anything flavoured with salmiakki including the candy itself, gummies, Fisherman's friend mints, liquor, chocolate, GUM (?!?), HONEY and even CAKE is made with it. In my opinion they are all equally repugnant. It's typically a you love it or you hate it kind of food. It's black coloured of course.




8. Leipäjuusto - kenyérsajt / bread cheese
Amikor előszőr találkoztam ezzel a jósággal a salátámon ránéztem és többször feltettem magamban azt a kérdést, hogy ez most akkor kenyér vagy sajt vagy mi ez? Megkérdeztem Ullát, akinek az anyukája hagyományosan készítette el gyerekkorában, végülis csak egy tehenészet szükséges hozza. A leipäjuusto tulajdonképpen egy keményebb féle szivacsos jellegű sajt, amelyet colostrumból készítenek (újonnan borjazott tehén tejéből). A tejet hagyják megaludni és utána köralakú fatányérokra terítik. Hagyományosan tűz mellé teszik a sajtot, ami ettől szenes mintát kap, manapság már inkább sütik, vagy grillezik. Nagyon finom és sokféle tálalás létezik, legyen az édes vagy sós és hát ki gondolta volna... kávéban.

I first looked at this thing at a salad bar and thought to myself, what is that? Is it bread? Is it cheese? What is it??? Well I asked Ulla whose mother used to make it traditionally. All you need for it is a cow farm. So leipäjuusto is a firm type of squeaky cheese which is made out of the colostrum (milk from of a cow that has recently given birth to a calf). The milk is coagulated or left to curdle then placed on round wooden plates to set. After it has set it is traditionally placed near a fire (today they usually bake it or grill it) where it will develop the charred marks on it. It's actually very tasty and is served in many different ways, both salty and sweet, and surprise surprise...in coffee.



________________________________________

Egyelőre ennyit tudtam összetúrni a tapasztalataimból, de nap mint nap új dolgokat mondanak és látok, úgyhogy folyt. köv. :)

So far that is all I can think of off the top of my head, but day by day I am told about and encounter  new strange things, so stay tuned! To be continued... :)


Első hét / First week

No niin...tehát jól eltűntem, ne haragudjatok. Elég hosszú volt ez a hét. 3 ápolónővel, Minnával, Ullával, Anna-Liisával megyunk reggel kocsival Kokkolába, mert ők útközben vannak ès fel tudnak venni, tehát tulajdonképpen carpooling van. Elég drága itt ez az utazgatás, de így is fele annyiba kerül, mintha bérletet vennék... Aranyosak nagyon, kettőjük elég jol beszél angolul, a harmadik semennyire (utalta gimiben az angolt). Állandóan állatokat mutogatnak nekem útközben (tegnap a 'kurki' azaz daru volt terítéken mivel elvonultak felettünk) meg mesélnek magukról. Valamelyik reggel finnül a mellkisebbítő műtét volt a téma. :D
Hát, a gyerekosztályon nem sok minden van, egész heten 3 gyerek volt, egy Henoch-Schönlein purpurás, egy DM1-es és egy potenciális felfázás meg 2 baba a PIC-en megfigyelésre, szóval nem szakadok meg a munkában, amitől még jobban fáj a hajnali 5.45-ös kelés ténye, bár olyankor még reggel tök jó fények vannak meg illatok, de sötét is van, így ma reggel majdnem dobtam egy hátast a sárba miközben próbáltam levágni az utat. Nem mondanám, hogy kifejezetten meleg van, jövőhéten gyanúsan mar télikabátos idő lesz, de még a mai 15 foknak mindenki nagyon örül. Biztos, vénasszonyok nyara van :'D
Tegnap volt egy össznépi átszervezéses meeting, amiből természetesen a térképeken es egyes szavakon kívül nem értettem semmit, de segítette a kedélyállapotomat, hogy szendvics meg kávébár (mi más) volt előtte, ráadásul a 3 oului ötödéves is ott volt, szóval lehetett szocializálódni. Egész nap velük voltam, ami javamra vált mert ebédkor lebeszéltek a számomra ismeretlen halpitéről, aminek a szaga az óvodai menzát idézte számomra, így maradt a saláta menü, ami meglepően sokféle  és tápertékügyileg kiegyensúlyozott volt. Apropó ezek a salátát teljeskiőrlésű vajas(bocs, margarinos)kenyérrel eszik...így hát én is. Nem csodálom hogy száz évig élnek... Közben beszélgettünk Magyarországról, az orvosképzés itteni különbségeiről, származásukról, itteni szokásokról, mindenféléről aztán délután amíg el nem kezdődött az egyetemi videó konferenciájuk, addig a meeting roomban tanultunk, ők gyerekkardit, én pedig a legnagyobb örömükre finn szavakat kérdeztem 10 percenként. Így a nap tipikusan így néz ki: megérkezés-kávé-ülővizit-kávé és reggeli-rendes vizit-kávé-ebéd kb. 11 órától-kávé-adminisztráció talán?, nekem tanulás-kávé-haza-kávé. Szóval naponta kishíján koffeinmérgezést kapott, de kezdem megszokni. A nyelvvel még hadilábon állok, egyelőre csak szavakat, ragokat és egyszerűbb mondatokat értek meg, de tanulom szorgalmasan. Jellemző, hogy nem nagyon erőltetik meg magukat angolul, viszont ha kérdezősködök, akkor szívesen válaszolnak meg segítenek. Eleve kicsit távolságtartók szerintem, de mostmár rendszeresen szórakoztatom őket hogy megszokjanak. Pont most kérdezősködtek a rezidensek, hogy hogy kerülök ide, meg hogy meséljek magamról.
Hétvégére valami erdőjárást tervezünk meg lehet elmegyünk Ylivieskába, a lakásba meg jövőhéttől lehet beköltözni (hó 1-jétől, ezért nem tettem még fel képeket). Ami meglepetés számunkra, hogy nem tudjuk, hogy lesz-e szauna mert a bérletiszerződésen rajta van, de neten meg nincs, szóval ez még majd kiderül. Ezen kívül otthon vagyunk, Bazsi a masik kórházban dolgozik, azt mondta, hogy hétvégén beszámol itt, úgyhogy nemsokára ő is jelentkezni fog. Hétvégén igyekszem csinalni egy csomó képet a környékről ha jó idő lesz! Na, most elmegyek kajálni, meg amúgy is itt valaki épp egy nyershalas valamit tervez felnyitni...

_________________________________________________________________________________

No niin...Sorry for disappearing for so long, the week has been pretty long. I carpool to the hospital in Kokkola with 3 nurses who live near by, Minna, Ulla and Anna-Liisa. It's still pretty expensive to pitch in for gas but it still costs half as much as buying a bus pass... They are very nice people, two of them speak English pretty well, the third one not so much (she said she hated English in high school). They talk about and show me animals usually during the drive (yesterday we talked about 'kurki' or cranes because they were flying over our heads), they also said they saw a moose on the side of the road a week ago, but for example one morning our topic in Finnish was breast reduction surgery.
Well, there's not many patients on the pediatrics ward, we had 3 altogether this week, one Henoch-Schönlein purpura, one diabetes patient and one potential UTI today plus two babies in the NICU who are technically here only for observation. So I can't exactly say I'm drowning in work which makes having to get up every morning at 5.45 even more painful. Well, at least the colors and smells are really nice in the morning. Unfortunately it's usually still dark so I almost landed on my back this morning after slipping in the mud while attempting to take a shortcut. I wouldn't say the weather is warm, in fact I think next week will be winter jacket weather but until then everyone is super happy about today's 'great' weather. It's 15 degrees Celsius...
Yesterday we had a hospital meeting which I needless to say did not understand, well, except for a couple words and the maps in the presentation. It helped a lot that before the meeting there was a sandwich and coffee (what else?) bar, plus I was hanging out with the 3 students from Oulu so I could socialize a little bit. I spent most of yesterday with them which was an advantage at lunch because they convinced me to not order the weird fish pie thing which smelled like the food used to in daycare :D I ended up eating a salad menu which was surprisingly diverse and nutritionally balanced. Oh, and the Finnish eat salad with whole grain bread and butter (khm, sorry... margarine), so I followed suit. I'm not surprised they live for a hundred years... During lunch we talked about Hungary, the differences in med school training, Finnish traditions and all kinds if stuff. After lunch (due to lack of patients) we moved to the meeting room where until their university video lecture we studied, they studied pediatric cardiology and I asked them Finnish words every 10 minutes to their greatest delight. So a typical day looks like this: arrive-coffee-doctors meeting-coffee and breakfast-rounds-coffee-lunch from 11 am-coffee-administration I guess? Studying for me-coffee-leave to go home-coffee. So technically I suffer a slight caffeine poisoning everyday, but I'm getting used to it. I'm still very unfamiliar with the language only understanding basic words and simple sentences but I'm trying and it seems like the results are rolling in slow and steady. I find that the Finnish aren't very keen on translating everything but they are very helpful if I ask any questions. They're not very talkative either, but I keep entertaining them and asking them stuff so they're getting used to me. I'm sitting in the break room right now (yes, drinking coffee) and the residents were just asking me where I come from and what I'm like. 
For the weekend we're planning a little bit of hiking (I wanna pick berries again) and maybe we'll visit the city of Ylivieska. Next week we move into the new apartment as you can only rent starting from the beginning of the month. We don't know yet if we will have a sauna in the apartment or not (for those who don't know, a sauna is a default thing in Finnish houses no matter how small or old the place is) because on our rent contract it says sauna included but on the internet it doesn't say if it includes a sauna or not. Anyway, it will be a surprise! I'll send pictures as soon as I can :) During our free time we've been at home mostly (it's not uncommon for us to nap during the afternoon...). Balázs is in a different hospital but I think he'll be posting during the weekend, so stay tuned! I'll try to make some pics of the town on the weekend if the weather permits! I'm gunna go to lunch now, plus someone is in the process of opening some raw fish or something here for lunch...

Monday, September 21, 2015

Első nap / First day

Na, elkezdődött a hét. A reggelem úgy telt, hogy félig beszélve, félig mutogatva kommunikáltam az ápolónővel aki jött értem reggel. A fő témánk az útszéli jávorszarvasok voltak... Aranyos volt, mindent körbemutatott és lepasszolt a gyerekosztályon. Beültem ülővizitre, ahol nem értettem semmit, bar mindenki elmondta, hogy milyen jó dolog az angoltudás...amúgy nagyjából mindenki beszél angolul. 3 masik hallgató van itt egy hétre Ouluból, ötödévesek. Ők segítettek megtalálni az öltözőt. Amig nincsenek suliban, addig az egyetem és a kórház egyutt videókonferencia során biztosítja, hogy részt tudjanak venni naponta az előadásokon (!) Szerencsés véletlen során amikor bemutatkoztam, hozzám szólt valaki magyarul. Mint kiderült van itt egy magyar aneszt rezidens, aki pont most csinálja a PIC gyakorlatát. Mondanom sem kell, vele meg egy masik rezidenssel pörögtem ma a PIC-en (ahogy látom itt sem könnyebb baba artériát szúrni senkinek). Ami kiderült érdekességként az az, hogy a babák nem kapnak nevet egészen a keresztelőjükig (6-8 hetes korig), addig az anyjuk vezetéknevét veszik fel és keresztnévként tyttö (lányt jelent) vagy poika (fiút jelent) szerepel. Érdekes még a megkülönböztetés, ugyanis mindenki  ugyanazt a kórházi kék rucit hordja, onnan tudni, hogy ki az orvos, hogy akin köpeny van, az nagy valószínűséggel az, kivéve ha sebész mert azok meg nem hordják a műtő miatt. A dr-t senki nem használja, amikor rákérdeztem fogalmuk sem volt, hogy miről beszélek, totál összezavarodva néztek. Azt is megkérdezik, hogy minden szakmának van-e külön megkülönböztetője :D 
A fel pácientúra svédül beszél csak (vagy valami hibrid dialektust a finn es a svéd között) amit még mindig jobban meg lehet érteni, mint a finnt :'D Ami a kórházat illeti, jól felszerelt, nem zsúfolt, tiszta és a kaja is jó. Amíg van nehány főétel opció, addig legalább 10 féle saláta. A pihenő szobákban és az 'ülővizit szobában' is melegszínű hangulat- és díszvilágítás van, nem plafon fényforrás és MINDENHOL van kávégép. A használata nem becsületkasszás, hanem egy csomag kávé a beugró havonta (a tejet meg a cukrot innentől kezdve nem tudom ki szerzi be...). Természetesen van mindenből mentes (laktózmentes, gluténmentes, cukormentes amitakarszmentes). Találkoztam az osztályvezetővel is, aki egy fiatal MZs jellegű fickó csak spanyol kivitelben. 3-kor indulok haza, már tűkön ülök, ugyanis a 6 db betegünk utàn gyakorlatilag semmi sem történt, azóta kávézók és szídom magam, hogy nem hoztam tanulnivalót... 

_________________________________________________________________________________

So, my week has begun. Each morning I carpool with a nurse from the hospital, she came to pick me up and we communicated as much as possible verbally, but probably more by hand gestures. Our main topic was the moose that usually stand on the side of the road. She was really nice, I had no idea where the pediatrics department was so she kinda just parked me there and told me to meet her at 3. I sat down for the morning meeting where needless to say I didn't understand anything, however everyone assured me it's great that I speak English (well thanks...). Luckily everyone speaks English more or less. There are 3 other med students here for the week from Oulu, they're fifth year. While they spend their practice week here the university and the hospital provides them the opportunity of having a video conference so they don't miss out on lectures, which is amazing. While I was introducing myself surprisingly someone greeted me in Hungarian, turns out by lucky coincidence there's a Hungarian anesthesiology resident here for her NICU rotation. Needless to say her and another resident 'babysat' me all day. I learned in the NICU that newborns here aren't given a name until they are christened (6-8 weeks after birth) and until then they use their mothers maiden name as a last name and tyttö (meaning 'girl') or poika (meaning 'boy') as a first name. For example my child would be named 'Siki poika' for the first few weeks of his life. Another interesting thing is that the only way to distinguish a doctor here is if they have a lab coat on (unless they're a surgeon) because everyone wears the same blue hospital scrubs. No one uses the MD (or Dr.) in front of their name here, when I asked they kinda just looked at me like I'm from outer space. 
Half of the patients speak Swedish, or a random hybrid of Swedish and Finnish which is still easier to understand than Finnish :'D the hospital itself is clean and not crowded and the food isn't bad either. While you can choose from a few types of main course there's at least 10 types of salad. There's warm decor lighting in each of the break rooms and meeting rooms and there are coffee machines EVERYWHERE. You don't have to pay for coffee but to use the machine you have to bring one pack of coffee a month (I honestly don't know where the milk and sugar come from...). They also have all kinds of -free products (lactose-free, gluten-free, sugar-free etc.). I also met the head of department, he's a young, Latino guy which was a surprise. I'm planning to go home at 3 pm, I can't wait because since we saw our 6 patients today nothing else has happened and I've been drinking coffee non-stop and scolding myself since for not bringing anything to study...

Friday, September 18, 2015

Megérkeztünk! / We've arrived!

Na megérkeztünk a kánikulából az esőbe, de nem baj, mert végre nem érzem úgy, hogy legszívesebben levedleném a bőrömet is. A mai napunk elég mozgalmas volt, kávézással, csomagolással telt nagyrészt. Természetesen jó sokat stresszeltem a csomagok méretén, alakján és súlyán, ami teljesen feleslegesnek bizonyult (mint mindig), mert senkit nem érdekelt, hogy hány táskánk van vagy milyen formájúak, a becsekkolós bőrönd (aminek a formája legkevésbé sem egy bőröndre hasonlít mintsem egy óriás zsákra) meg 19.9 kilóra sikerült, szóval nagyon eltaláltuk a dolgot. A reptéren annyi érdekesség történt még, hogy amíg szálltunk fel, addig leszállt egy mentőhelikopter meg kijött egy rohamkocsi, de nem sikerült kiderítenünk, hogy mi volt az action oka a parkolóban. A repülés maga eseménytelenül telt, Balázs filmezett és meg jó szokásomnak híven azonnal bevágtam a szunyát. A repülőről néztük meg a naplementét is. Telt-múlt az idő, mire bemondták, hogy na jó akkor szálljunk le. Ránéztem az órámra, nem egészen negyed nyolc volt, mondom hova szállunk már le? Aztan kiderült, hogy 27 perccel hamarabb érkezünk. Én azért ezen meglepődtem, mert sosem volt még ilyen, pedig repkedek már egy ideje, és természetesen, amikor pont arra a 27 percre van szükséged, hogy megvárjon a csatlakozó járatod, akkor tutira otthagy (így töltöttem el közel 2 napot a müncheni reptéren egyszer...) :D 
A reptérről a szar idő ellenére hazaértünk viszonylag hamar. Belépve a házba a jó 'Finnországban vagyunk' illat köszöntött meg a macska, aki valahogy öregkorára egészen kinövi a mizantrópiáját és kivételesen nem akarta letépni az arcunkat. Szóval jóság van meg lassan alvás. Holnap jelentkezünk az új helyről képekkel! Jóéjszakát!

_________________________________________________________________________________

We've arrived from the heat wave in Hungary to the rain here in Finland, but I don't mind because I finally don't have to feel like taking off my skin. Our day was quite busy, most of it was spent with drinking coffee and packing. Of course I was completely stressed about the size, shape and weight of our luggage, which turned out to be completely unnecessary as no one really cared about how many or how big our carry-ons are and the one bag we checked in turned out to be 19.9 kilograms so we were spot on with our packing technique. The only interesting thing that happened at the airport was that while we were waiting on the tarmac a rescue helicopter and an ambulance arrived in one of the parking lots, but we didn't find out what happened eventually. The flight was uneventful, Balázs watched a movie and I fell asleep as I usually do. We watched the sunset from the plane. Time flew by pretty fast until they announced that we would be landing shortly. I checked my watch and thought 'what? already?' but as it turned out we landed 27 minutes ahead of arrival time, which has never happened to me. Of course when you desperately need those 27 minutes to make it to your connecting flight you most definitely don't have them and eventually miss the plane (and this is how I spent almost 2 days in Munich Airport...) :D
We drove home pretty fast despite of the bad weather. Walking into the house we were greeted with our 'now we're in Finland' scent and the cat, who despite his old age is somehow growing out of his misanthropy and didn't want to take our faces of like usual. Anyway, so all is well and I'm ready for bed. These 2 days have been long and busy with the final exam, goodbye parties and packing. We'll be posting from our new home tomorrow! Stay tuned and goodnight!