A kezdet / The beginning

Sziasztok! Amint mondtuk már, a gyors és széleskörű tájékoztatás érdekében elindítottuk ezt a blogot, amin az összes finnországi utazásunk és bolondozásunk publikálva lesz legnagyobb örömötökre. Jó szórakozást kívánunk! :)

Kezdésnek itt van pár finn közmondás:
-Konstit on monet, sanoi akka kun kissalla pöytiä pyyhki. (Többféle megoldás van, mondta a banya miközben a macskával letörölte az asztalt)
-Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa. (Aki a fenyőt akarja elérni az a a borókabokorban landol)
-Kuin perseeseen ammuttu karhu. (Olyan rossz kedvű 'mint egy seggbelőtt medve')
-Juosta pää kolmantena jalkana. (Úgy siet, hogy futva a fejét harmadik lábnak használja)
-Kadota kuin pieru Saharaan. (Eltűnt, mint fing a Szaharában)
-Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku. (Egy csepp nem öl meg, egy vödörbe meg nem lehet belefulladni = 'egy sör nem sör')
_____________________________________________________________________

Hi everyone! We have decided to start a blog to update everyone who is interested about our travels and life in Finland. Enjoy! :)

For starters, here are a few Finnish proverbs:
-Konstit on monet, sanoi akka kun kissalla pöytiä pyyhki. (Many solutions exist said the hag while she wiped the table with the cat)
-Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa. (He who reaches for the pine shall fall into the juniper bush)
-Kuin perseeseen ammuttu karhu. (To feel like a bear that was shot in the ass = bad mood)
-Juosta pää kolmantena jalkana. (To be in such a rush that you use your head as a third leg)
-Kadota kuin pieru Saharaan. (Disappeared like a fart in the Sahara)
-Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku. (A drop won't kill you and you can't drown in a bucket)

'Welcome to Finland! I will be you guide!'